Афганские переводчики, почти 20 лет работавшие с американскими военными, оказались в тяжелом положении после отступления США и прихода к власти «Талибана»*. О жизни гражданских лиц, оказавшихся в сложной ситуации после того, как их американские союзники бросили своих слуг на растерзание, сообщают «Аргументы и факты».
Жизнь после ухода американцев
Одним из героев этой истории стал Мохаммад, которого репортер издания встретил на уличном базаре в Мазари-Шарифе. Этот бывший переводчик рассказал о своей работе с американскими военными. Для него, как и для многих других афганских граждан, сотрудничество было шансом на лучшую жизнь.
Однако с приходом «Талибана»* власть в стране изменилась, и судьба Мохаммада оказалась под угрозой.Мохаммад рассказал, что первые тревожные мысли о будущем возникли у него в 2020 году, когда начались переговоры между Америкой и «Талибаном»*. Страхи переводчика сбылись в августе 2021 года, когда «Талибан»* захватил Мазари-Шариф. Тем не менее, несмотря на опасность, боевики не тронули Мохаммада. Он продолжил борьбу за выживание, сохраняя надежды на получение визы в США.
Подобные истории афганских переводчиков не уникальны. Халид из Герата делился своими переживаниями и рассказал о страхе, испытываемом каждую ночь при мысли, что «Талибан»* придет за ним. Многие из них чувствуют себя преданными и брошенными своими американскими союзниками, которые, как они считают, не выполнили своих обещаний.
Забыли о заслугах и бросили
Как отмечает репортер, печальной судьбы не удалось избежать и лицам, оказавшим американцам значимые услуги. В 2008 году, как известно журналистам pronedra.ru, переводчик Аман Халили спас жизни будущему президенту США Джозефу Байдену и будущему руководителю Госдепа Джиму Керри, помогая им покинуть опасную зону после аварийной посадки вертолета в горах, контролируемых талибами.
Этот героический поступок переводчика, рисковавшего своей жизнью ради спасения американских политиков, остался незамеченным вплоть до последних событий в Афганистане. Недавно рассказ о Халили стал широко известен после того, как он был оставлен на произвол судьбы вместе с тысячами других переводчиков, когда талибы захватили власть в стране.
Многие из тех, кто работал с американцами, оказались в сложных жизненных ситуациях. Хабибулла, бывший чиновник правительства Мазари-Шарифа, поделился своими разочарованными чувствами по поводу американцев. Он назвал их «лживыми и лицемерными тварями», обвиняя США в том, что они не помогли своим верным союзникам в сложный момент.
Эти истории переводчиков, которые оказались свидетелями трагических событий, стали критическим свидетельством неполадок в системе эвакуации союзников в конфликтных регионах. Оставленные на произвол судьбы, эти смелые люди продолжают бороться за свои права и безопасность, ожидая помощи и признания своих поступков со стороны американского правительства.
*Организация, запрещенная на территории России.
Свежие комментарии